February 1st, 2020

собачка

(no subject)

Гнев на лице русского начальника смягчился, и, обращаясь к двум оставшимся [японцам], он что-то сказал, [сложив пальцы так], что ноготь большого пальца плотно прижался к концу указательного. По его виду и без слов можно было понять, что ничего плохого они нашим не сделают.

Хосю Кацурагава. Краткие вести о скитаниях в северных водах.


Ломаю пальцы над замечанием из воспоминаний японского морехода. Получается, русский начальник екатерининских времен показал ok?